lunedì 28 ottobre 2013

Il primo compleanno del blog Rome insider


Un anno – è tanto o poco? Dipende. In un anno si può scrivere un libro. O fare un bambino. O raccogliere uva e fare del buon vino. Insomma, si può produrre qualcosa di reale, di concreto, un risultato che si può vedere, toccare, ammirare, gustare.

In un anno si può partorire anche un’idea, piantarla come un semino nella terra florida con la speranza che col tempo si trasformi in qualcosa di nuovo e bello. È proprio questo che mi sembra il mio blog che ha appena compiuto un anno. Sembra un seme piantato nel terreno di cui prendo cura ogni giorno.

L’idea di questo blog è nata per puro caso, un po’ per divertimento, un po’ per scacciare lo spleen autunnale, un po’ per la voglia di uscire dal mio guscio. Le prime settimane l’ho seguito in modo inconscio, semplicemente descrivendo tutto quello che c’era intorno a me di interessante. Poi, improvvisamente, questo gioco è diventato qualcosa di più serio. Il blog ha iniziato ad occuparmi sempre di più, mi ha spinto a cercare degli eventi e posti interessanti, dei contatti nuovi, ha fatto tornare il mio interesse per la gente, mi ha ispirato delle idee originali, mi ha fatto venire coraggio, sogni e la voglia di fare qualcosa di concreto.   

Ora, un anno dopo, so precisamente che cosa voglio. Voglio che il mio blog piaccia a me e agli altri, che sia utile, divertente, che abbia un proprio stile, che sia diverso dagli altri. Non è più solo un passatempo, è un’impresa di cui mi piace occuparmi. Ho degli obiettivi che voglio raggiungere con questo blog.

Ma la cosa più importante accaduta in questo primo anno del blog sono stati gli incontri, la gente che ho conosciuto grazie al blog. Così voglio ringraziare tutti, chi ha creduto in me, chi mi ha sostenuto, chi mi ha ispirato e perfino chi mi ha detto di “no”!

Ed infine, non so dove mi porterà questa strada, ma già il viaggio stesso mi fa divertire un sacco!  




foto e video della serata-aperitivo dedicata al primo compleanno del blog Rome insider

Un ringraziamento speciale al bar-ristorante La Ciambella, a Jacopo Maggi e allo staff per l'organizzazione della serata!

Первый день рождения блога Rome insider


Один год - много это или мало? По-разному. За год можно написать книгу. Или родить ребенка. Или собрать урожай винограда, из которого сделать хорошее вино. То есть произвести что-то реальное, результаты чего можно увидеть, пощупать, оценить, попробовать. 

А еще за год можно взлелеять новую идею, бросить ее как зернышко в плодотворную почву с надеждой, что со временем из него вырастет что-то совершенно новое и потрясающее. Именно на это похож мой блог, которому только что исполнился один год. На зернышко, брошенное в землю, за которым я ухаживаю каждый день. 

Идея блога зародилась совершенно случайно, немного в шутку, немного из-за осенней хандры, немного из желания выбраться наружу из собственного панциря. Первые недели я вела его неосознанно, просто описывая все то, что происходило интересного вокруг меня. Потом, неожиданно, эта игра стала чем-то более серьезным. Блог стал занимать все больше и больше моего времени, заставил придумывать что-то интересное, искать новые контакты, вернул мой интерес к окружающим меня людям, вдохновил на оригинальные идеи, добавил отваги, помог снова мечтать делать что-то конкретное. 

Сейчас, по прошествии года, я точно знаю, что хочу от моего блога. Хочу, чтобы он нравился мне и нравился другим, чтобы был полезным, нескучным, стильным, не похожим на другие. Это уже не просто хобби, это дело, которым мне нравится заниматься. Я поставила перед собой цели и хочу их достичь. 

Но самое главное достижение за первый год существования блога - это встречи и люди, с которыми я познакомилась именно благодаря блогу. Спасибо всем, кто поверил в меня, поддержал, вдохновил и даже тем, кто сказал «нет»!

И напоследок: не знаю, куда меня приведет эта дорога, но уже само путешествие мне очень нравится!




фото и видео с коктейль-вечера, посвященного первому дню рождения блога Rome insider

Отдельное спасибо ресторану La Ciambella в лице Jacopo Maggi и всему персоналу за прекрасно организованный вечер!

giovedì 17 ottobre 2013

Mostra "Le Signore dell'Artigianato"


In seguito al tema dell'artigianato accennato nel mio post precedente, sono lieta di annunciare la nuova mostra fotografica di Antonio De Paolis, Le Signore dell'Artigianato, nell'ambito dell'edizione Mycupoftea Popup Fall 2013  (11 / 20 ottobre 2013) ed in occasione dell'evento Artigianato e donna: creatività d'eccellenza per conciliare famiglia e lavoro - realizzato  in collaborazione con l' Istituto di Studi Superiori sulla Donna, l'istituzione accademica e culturale di carattere internazionale che promuove la visione e il contributo della donna in ogni ambito culturale con l'obiettivo di valorizzare il talento femminile nel mondo del lavoro e di proporre dei modelli di organizzazione flessibile che permettano la conciliazione famiglia e lavoro.

Come racconta il fotografo stesso: "Il fatto che i ritratti di artigiani esposti alla mostra HANDMADE fossero solo uomini, mi ha dato l'idea per una nuova serie di scatti, sempre legati all'artigianato, stavolta al femminile. Una vera ricerca nella ricerca che ancora una volta mi ha portato a conoscere persone che lavorano con passione, con abilità, praticamente artisti."

Oltre all'inaugurazione della mostra fotografica il 18 ottobre si terrà una tavola rotonda, per discutere, sensibilizzare e coinvolgere il pubblico sull'artigianato femminile come mezzo efficace per conciliare famiglia e lavoro ed eccellenza culturale da preservare e da proseguire anche per le prossime generazioni. Inoltre, la Onlus Idee Migranti - che promuove progetti nell'ambito della cooperazione internazionale di sostegno allo sviluppo socioeconomico e culturale delle comunità locali dei paesi svantaggiati - presenterà le produzioni tessili artigianali Guri i Zi realizzate da una cooperativa di donne albanesi, esempio virtuoso di come offrendo una opportunità di lavoro alle donne sia diminuito il degrado sociale e la povertà estrema di una zona rurale dell'Albania.

Le Signore dell'Artigianato
Inaugurazione della mostra il 18 ottobre dalle 18.00 alle 21.00
Mycupoftea Popup - via Gregoriana, 34 
La mostra rimarrà in esposizione fino al 20 ottobre,  orario continuato dalle 12.00 alle 19.00



Выставка "Le Signore dell'Artigianato"

В продолжение темы ремесел и ручного труда, затронутой в предыдущей заметке на блоге, я рада сообщить о новой фотовыставке Антонио Де Паолис Le Signore Dell'Artigianato, вернисаж которой состоится 18 октября в рамках Mycupoftea Popup сезона 2013 года. 

На этот раз фотографии рассказывают о женщинах, занимающихся редкими ремеслами. И не случайно. Во-первых, после первой выставки HANDMADE, собравшей много позитивных откликов и интерес широкой публики, было вполне логично продолжить тему ремесел, сконцентрировавшись на этот раз именно на женщинах. Во-вторых, в день вернисажа в Mycupoftea состоится международный круглый стол, организованный совместно с Istituto di Studi Superiori sulla Donna, на тему "Женщина и Труд", во время которого будут обсуждаться вклад женщин в развитие ремесел и ручного труда и модели гибкой организации времени, которые позволяли бы с большей легкостью сопоставлять работу и семью.

Вот, что рассказал сам фотограф о своей новой выставке: "Во время выставки HANDMADE, состоявшейся в апреле этого года, многие обратили внимание на тот факт, что герои всех фотографий - мужчины. Это подтолкнуло меня на мысль сделать серию женских портретов, запечатленных точно так же за работой. Я занялся поиском и познакомился с новыми, очень интересными людьми, талантливыми женщинами, увлеченными своим делом и отдающими ему большую часть своего времени."

Le Signore Dell'Artigianato
Вернисаж 18 октября с 18.00 до 21.00
Mycupoftea Popup - via Gregoriana, 34
Выставка будет открыта до 20 октября, с 12.00 до 19.00 без перерыва










lunedì 14 ottobre 2013

Itinerario Botteghiamo per le vie di Roma


Il tema dell’artigianato mi interessa molto, da quando ho scritto sul mio blog della mostra HANDMADE di Antonio De Paolis. In quella occasione ho avuto modo di parlarne con varie persone, tra cui gli stessi artigiani, e mi si è aperto il mondo. Un mondo molto bello, che interessa ancora tanti, anzi per certi versi un mondo sempre più attuale, forse anche “grazie” alla crisi che ci costringe a rivedere il nostro modo di vivere, a tornare alle origini e ad apprezzare le cose essenziali. Ma nonostante l’interesse comune il mondo dell’artigianato ha bisogno di attenzione e di un sostegno serio. E quando trovi le persone che condividono queste visioni, valori, idee, che cercano di fare, aiutare, promuovere, senti una bella emozione, una gioia di condivisione, la sensazione che ce la si possa fare. È esattamente quello che ho provato quando ho saputo del progetto Botteghiamo.

Bottheghiamo è un progetto nato dall’entusiasmo di alcune persone, che hanno deciso di sostenere e portare avanti gli antichi mestieri, le tradizioni e l’artiginato, quello che si può definire come un vero Made in Italy di qualità, l’eccellenza e l’identità della cultura italiana. Come lo stanno facendo? Avendo creato un itinerario selezionatissimo per cittadini, turisti e studenti che include le botteghe, i laboratori artigiani e i negozi storici dei rioni Ponte, Parione e Regola di Roma (speriamo che nel futuro saranno inclusi anche gli altri quartieri), recuperando e mettendo in risalto in questo modo il lavoro di falegnami, orafi, sarti, tappezzieri, restauratori, ceramisti, calzolai, fabbri, marmisti, liutai, mosaicisti, cappellai e tanti altri. Mestieri sempre più rari, che rischiano di essere persi per sempre. È un percorso che sottolinea l’importanza di queste botteghe e la necessità della loro tutela. È un viaggio tra vicoli e piazze di Roma, con una guida, arricchito da racconti e curiosità, da degustazioni enogastronomiche, da incontri con gli artigiani che aprono le loro porte per svelare i segreti, gli odori e i rumori nascosti dentro le loro botteghe, raccontano la loro passione (sempre lei, la passione, la qualità più importante che guida e spinge di andare avanti, nonostante tutto!) per i mestieri che fanno. C’è un elemento caratterizzante del progetto incluso nel tour - la mappa con tutti gli indirizzi del percorso, interamente disegnata a mano con china e acquarello, un vero capolavoro e un prodotto d’artigianato già per se.

Il prossimo tour è fissato per il sabato 19 ottobre.

Per informazioni, costi e prenotazioni www.botteghiamo.it
tel 06 68301041

Маршрут Botteghiamo по Риму


Тема ремесел и ручного труда интересна мне уже давно, с тех пор как я опубликовала материал про выставку HANDMADE Антонио Де Паолис. Тогда у меня была возможность пообщаться с разными людьми, в том числе и с ремесленниками, и передо мной открылся целый мир. Мир прекрасный, который увлекает многих, в последнее время даже еще больше, возможно в какой-то степени «благодаря» кризису, который заставляет пересмотреть то, как мы живем, заставляет вернуться к истокам и ценить их. Но несмотря на общий интерес, ремесла и ручной труд нуждаются в серьезном внимании и поддержке. И когда вдруг встречаешь людей, которые разделяют те же самые видение, ценности и идеи, людей, которые пытаются что-то делать, помогать, продвигать, то тогда испытываешь радость и уверенность, что все получится. Именно это я почувствовала, когда узнала о проекте Botteghiamo.

Этот проект родился благодаря энтузиазму тех, кто решил поддержать старинные ремесла, традиции, то, что можно определить как настоящее Made in Italy, которым славится итальянская культура. В чем заключается эта поддержка? В создании маршрута для горожан, туристов, школьников и студентов по мастерским, лавочкам и магазинчикам, расположенным в исторических кварталах Ponte, Parione и Regola (будем надеяться, что в ближайшее будущее в этот список будут включены и другие кварталы), который рассказывает о труде самых разных ремесленников, плотников, портных, ювелиров, реставраторов, сапожников, кузнецов, гончаров, мраморщиков, скрипичных мастеров, шляпников, мозаичников и многих других. Ремесла, встречающиеся все реже и реже, которые мы рискуем потерять совсем. Этот маршрут не только рассказывает о мастерах, их труде и их лабораториях, но и подчеркивает важность и необходимость их сохранения, передачи умения и навыков из поколения в поколение. Этот тур – маленькое путешествие по римским переулкам и площадям, в сопровождении гида, наполненное рассказами и любопытными фактами, дегустациями, встречами с мастерами, которые приоткрывают завесу над своими профессиональными секретами, позволяют вдохнуть запах и услышать шум своих мастерских, рассказывают о своей увлеченности делом (снова она, страсть, увлеченность, то самое качество, что толкает вперед, несмотря ни на что!). В туры включен очень важный элемент – карта с адресами посещаемых ремесленных мастерских и лавок, созданная вручную с использованием туши и акварели, уже сама по себе маленький шедевр ручной работы!

Ближайший тур запланирован на субботу 19 октября.

Для информации и бронирования:
segreteria@botteghiamo.it
тел 06 68301041


venerdì 11 ottobre 2013

La prima collaborazione esclusiva: Rome insider e Candle Store

Rome insider continua a festeggiare il suo primo compleanno, ed ecco che dopo il Contest (a proposito, avete ancora tempo fino al 20 ottobre per partecipare), sono felice di annunciare l’iniziativa esclusiva del blog Rome insider e Candle Store dedicata proprio al primo compleanno del blog. Candle Store offre a tutti i lettori e followers del blog Rome insider uno sconto eccezionale, nel periodo dal 14 al 27 ottobre. Per usufruirne basterà stampare il voucher a fine post e passare da Candle Store.

Nelle grigie e uggiose giornate autunnali non c’è regalo più gradevole, per gli amici, parenti e se stessi, che una bella candela con un aroma piacevole, che subito creerà atmosfera e regalerà calore. Le candele di Candle Store sono veri e propri capolavori che abbelliranno qualsiasi spazio e rimarranno con voi a lungo. A proposito, è una bella idea per quelli che iniziano già a pensare ai regali di Natale.

Rome insider ama non solo ricevere ma anche fare regali e speriamo che questo sarà gradito da molti di voi! E ancora una cosa: questo è il primo progetto di collaborazione di Rome insider e spero che sarà seguito da molti altri. Siamo sempre aperti alle nuove idee e proposte! 



Первая эксклюзивная коллаборация: Rome insider и Candle Store


Rome insider продолжает отмечать свой первый день рождения, и вот, вслед за Конкурсом (кстати, у желающих принять в нем участие есть еще время до 20 октября!), я рада объявить об эксклюзивной коллаборации Rome insider совместно с Candle Store, приуроченной как раз к дню рождению блога. Candle Store предлагает для всех читателей блога Rome insider скидку, с 14 по 27 октября включительно. Чтобы ею воспользоваться, достаточно распечатать прилагаемый ниже ваучер и прийти в магазин Candle Store.
 
В осенние дождливые и серые дни нет более приятного подарка, самим себе, близким и друзьям, чем красивая свеча с приятным ароматом, моментально создающая уют и дарящая тепло. Свечи от Candle Store - это настоящие произведения искусства, которые украсят любое пространство и надолго останутся с вами. Кстати, это отличная идея и для тех, кто уже начинает подумывать о рождественских подарках.

Rome insider любит не только получать, но и делать подарки. Уверена, что этот придется многим по душе! И еще: это первый проект сотрудничества Rome insider и надеюсь, вслед за ним последуют многие другие. Мы всегда открыты новым идеям и предложениям!



giovedì 10 ottobre 2013

Intervista con Maura Paparo


Fin dalla prima intervista ho notato che i protagonisti di tutte le mie interviste, gente che ha raggiunto il successo occupandosi di qualcosa che ama, tutte queste persone hanno nominato prima o poi una parola importante – passione. Passione, amore, scintilla per quello che fanno. Sembra che sia la qualità più importante per arrivare al successo o anche semplicemente per vedere il proprio lavoro non come un peso ma come la gioia e la fonte di ispirazione e piacere.

Maura Paparo, la celebre ballerina e coreografa italiana, non è una eccezione in questo senso. Anzi, è una delle conferme più brillanti di come la passione può portare al successo nella carriera e nella vita. Infatti, anche lei ha nominato questa parola quasi subito. Con Maura ci siamo incontrate in Hard Candy Fitness Colosseo by Madonna nelle prime giornate dopo il lancio della Divisione Danza, così mi ha raccontato di questo progetto e di tante altre cose. Ma abbiamo cominciato la conversazione fin dai primi passi di Maura nel mondo della danza.

Maura Paparo, foto per gentile concessione di Press Office di HCF Rome
Mi racconti della Sua carriera, come è cominciato tutto, il Suo amore per la danza?
Credo che io ce l’abbia sempre avuta questa passione, da quando mi ricordo. Fin da piccola organizzavo degli spettacolini per i parenti, mi inventavo delle coreografie. Alcune cose non me le ricordo nemmeno, di questo mi racconta mia madre. Ma credo di avere sempre avuto la passione di creare qualcosa sulla musica. La danza è arrivata, ma non presto. Vivevo fuori Milano, i miei lavoravano, e non c’era una scuola comoda vicino, e quindi ho dovuto aspettare che due insegnanti della Scala fortunatamente aprissero una scuola vicino a me e così ho iniziato lì. È stato l’inizio e poi da lì questa passione è sempre cresciuta e non mi sono mai fermata. E’ vero che ho fatto una scuola maschile, un istituto tecnico, disegnavo e progettavo, mi è sempre piaciuto anche questo, e c’è stato un momento quando volevo iscrivermi alla facoltà dell’ingegneria. Ma rispetto alla passione per la danza era un interesse secondario. Così, dai 18 anni in poi ho seguito seriamente la danza.

Come è proseguita, ha fatto studi specifici?
Ho iniziato con la danza classica nella scuola privata con due insegnanti della Scala che mi hanno indirizzato. Poi ho cambiato scuola, quindi mi sono diplomata attraverso questa scuola italiana, ma che ha base a Londra. Perciò d’estate si andava a Londra, si facevano i vari esami. Contemporaneamente crescendo sono sempre andata a cercare le lezioni che mi interessavano. Andavo a fare le lezioni per livelli più avanzati cambiando scuola ogni giorno, seguendo i vari insegnanti e non ho mai smesso. Rimanere sempre curiosi, cercare sempre  cose nuove fa parte di questo lavoro. Se non senti più queste cose vuol dire che c’è qualcosa che non va. È un lavoro che si fa per passione prima di tutto. Successo, popolarità e tutto il resto non devono influenzare la passione e la curiosità.

Quali sono le Sue esperienze professionali più significativi?
L’esperienza con la TV talent show Amici di Maria De Filippi è forse stata la più visibile, quella che mi ha data più notorietà. Ho lavorato con loro 8 anni, fin dalla prima stagione. Il programma è arrivato in un momento in cui avevo già un bagaglio d'esperienza sostanzioso. Avevo già lavorato in TV, da quando avevo 18 anni, ad esempio in Buona Domenica. Tra le altre mie esperienze importanti ci sono il teatro, ho lavorato in Arena di Verona, ho lavorato per i concerti, ad esempio due anni per Gigi D’Alessio con cui mi sono esibita anche al Radio City Music Hall a New York, ho fatto un tour mondiale per 4 anni con un gruppo musicale, è molto faticoso, ma anche molto bello. Ho una scuola di danza da 25 anni, è cresciuta con me e mi dà tante soddisfazioni, perché è la mia creazione.

Ha mai avuto dei personaggi di riferimento, ballerini, coreografi? Se sì, chi sono?
No, sono sempre stata un po’ anomala in questo senso. Sono una curiosa, guardo tutto, vado a vedere tutto, ma difficilmente c’è qualcuno che vorrei imitare. Sono sempre stata così.

Comunque cerco sempre di tenermi aggiornata. Vado sempre a vedere dei festival di danza contemporanea, ad esempio sono appena tornata da Berlino dove ho visto delle cose stranissime, molto particolari, non si parla neanche di danza. Più che danza è un linguaggio del corpo. Poi mi piace vedere il balletto classico, anche se il repertorio ormai mi annoia un po’. Sinceramente le tre ore di spettacolo, anche con il ballerino più grande del mondo, diventano troppe, ormai abbiamo bisogno di qualcosa più dinamico. Vado a vedere i concerti, dove la parte artistica, la danza mi interessano molto.

Sono una persona curiosa, mi piace nutrirmi di queste esperienze. Ripeto che passione e curiosità sono due delle qualità più importanti se uno vuole intraprendere la strada della danza. Non si può pensare di seguire una sola persona tutta la vita. Ci si può formare con una persona, la base è importante, ma poi quando si arriva al livello professionale bisogna avere la capacità e il coraggio di provare, di cambiare, di sperimentare. Allora così si aprono gli orizzonti e si è sempre attuali. Se no si rischia di chiudersi dentro se stessi, di bollire sempre nel proprio brodo e addirittura si diventa anche un po’ cattivi verso gli altri. Cerco di trasmettere questo pensiero a chi studia e lavora con me.

Com'è nata l'idea di collaborazione con Hard Candy Fitness e di aprire la Divisione Danza?
Mi hanno contatto da HCF e ho accettato la loro proposta, perché mi ha interessato molto questo progetto. Cercavo nuove sfide professionali. Avevo ricevuto tante proposte su Roma ma questa è l’unica che ho voluto accettare, senza dubbio la più stimolante. HCF è una struttura dove la danza ha un ruolo importante perché è inserita anche nel programma di fitness “Addicted To Sweat”. La tipologia di lezioni che si fanno in questa palestra è molto proiettata verso la danza. Ci sono tante lezioni che assomigliano alla danza, anche se hanno uno scopo diverso, ma la base è quella. Mi è sembrata una proposta molto importante perché ha un senso dal punto di vista di danza e del suo insegnamento.

Mi racconti di più dei corsi della Divisione Danza.
Proponiamo corsi per tutti i livelli, principianti e professionisti, per ogni fascia d’età e livello. Io invito tutti a venire e fare la prova, a sperimentare, a vedere le lezioni, a parlare. Perché a volte non sanno neanche di cosa si tratta, quale sia la differenza tra una cosa e l’altra, tra uno stile e l’altro. Oppure pensano di venire a fare la lezione per sudare un po’, invece il criterio è diverso. Poi magari l’effetto è quello, di sudare e di fare fatica, ma l’obiettivo principale è imparare o approfondire le basi e i nuovi stili divertendosi. Tutti gli insegnanti si metteranno a disposizione a secondo del livello che si creerà in classe. Lo scopo è far sentire tutti a proprio agio e far imparare cose nuove.

Quali sono gli stili di danza più in voga? Saranno insegnati qui in Divisione Danza?
Tanti balli che vanno adesso di moda e che anche proponiamo qui in Divisione Danza di HCF Colosseo provengono dallo street dance. Street Jazz, Hip Hop, Moderno, Vogueing, Video Dance, Funky, Hype, House, Reggae Jam, Wacking, tutti provengono dalla strada e si insegnano ai nostri corsi. È difficile spiegare la differenza, perché la danza non si spiega, la danza bisogna vederla e farla. Ogni coreografo ha la possibilità di elaborare ogni stile a secondo del proprio bagaglio e di miscelare tutto.

La popolarità dipende anche dal settore. In teatro oggi va di più il contemporary molto contaminato da vari stili. Nel genere più commerciale come il videoclip o i concerti va molto forte street jazz, hip hop, quello che gioca molto sull’immagine, sull'impatto: i tacchi, gli atteggiamenti, la velocità di movimenti e di coordinazione.

Lei curerà la direzione artistica della Divisione Danza, in che cosa consisterà questo ruolo?
Sarò presente, farò anche delle lezioni. Tutti gli insegnanti sono stati scelti da me, sono tutti miei collaboratori o ballerini con cui ho lavorato e tutti loro hanno esperienza. Tutto sarà supervisionato da me, non da casa via telefono, ma realmente qui. È molto importante. Guarderò e controllerò tutto.

Il Suo rapporto con Roma? Che cosa ama e non ama particolarmente di questa città?
Sono di Milano, ma vivo e lavoro a Roma da tantissimo tempo, da circa quindici anni. Ho cambiato tante case, in varie zone, quindi si può dire che Roma la conosco molto bene.

Come vivo questa città? Da milanese (quindi abituata alla puntualità, l’ordine, la serietà) i primi anni non l’ho vissuta molto bene, devo dire la verità. È molto diversa. La gestione delle cose a Roma, vista da milanese appunto, mi faceva diventare matta. Ci ho messo un po’, ma poi ho capito il meccanismo, come si vive qui, e quindi ho deciso che dovevo adeguarmi. E subito mi sono rilassata.

Ora sto bene qui, mi piace. Certo se devo dire che cosa ancora non mi piace o dà fastidio dico che vorrei che fosse più pulita. Purtroppo penso che dipenda dal senso civico che qui è diverso da quello al Nord. Certo la città è complicata, è una città antica, piena di turisti, quindi è difficile mantenerla pulita e ben organizzata. Ma è così bella, se fosse più pulita sarebbe perfetta.

Mi piace molto che qui si vive in maniera più rilassata. Ci sono più spazi vitali, sarà il clima, che amo molto tra l’altro, il mare vicino, si vive più all’aperto, è diverso il vivere la città rispetto a Milano, soprattutto d’inverno. Mia figlia è nata a Roma, insomma ormai ho un legame particolare con questa città, è la mia casa.

Qualche Suo indirizzo o/e posto preferito a Roma?
Mi piace molto il Rione Monti, è un rione molto particolare, ha una sua intimità, è un piccolo borgo, città nella città. Mi piace tanto, mi fa star bene.

E ora l'ultima domanda: visto che ora lavora nel progetto di Madonna, quale delle  canzoni di Madonna è la Sua preferita?
Difficile scegliere una sola. Me ne vengono in mente tantissime, ad esempio Frozen, Vogue, qualche rivisitazioni delle sue canzoni per i concerti… Qui sicuramente ne sentirò tante, il sound da HCF è rigorosamente Madonna, anche se per le nostre lezioni di danza avremo la scelta libera ovviamente.


Интервью с Маурой Папаро


Я уже давно заметила, что герои всех моих интервью, люди занимающиеся интересным и любимым делом и добившиеся успеха, все они по ходу разговора упоминают одно важное слово - страсть. Страсть, любовь, искра к тому, что делают, чем занимаются. Получается, это самое главное качество, необходимое для успеха или, если хотите, для того, чтобы работа воспринималась не как бремя, а как радость и источник вдохновения и удовольствия.

Маура Папаро, одна из самых известных итальянских танцовщиц, хореографов и танцевальных преподавателей - не исключение, а даже наоборот, один из наиболее ярких примеров того, как страсть может привести к успеху в карьере и в жизни. Неслучайно она тоже сразу же упомянула про это качество. С Маурой мы встретились в Hard Candy Fitness Colosseo by Madonna в первые же дни после запуска Divisione Danza - отделения танцев, которое теперь представлено в этом фитнесс-центре наравне с отделением фитнесса. Но разговор наш мы начали с самых первых шагов Мауры в мире танцев.

Маура Папаро, фотография любезно предоставлена пресс-офисом HCF Rome
Маура, расскажите, с чего для Вас все началось, Ваша любовь к танцам?
Мне кажется, что страсть к танцам жила во мне всегда, с тех пор, как я себя помню. С самых детских лет я уже организовывала небольшие спектакли для родственников, придумывала какие-то хореографии, постановки. Многого я даже не помню, знаю только по рассказам моей мамы. Думаю, что страсть придумывать, что-то создавать под музыку была у меня всегда. А потом в мою жизнь пришел танец, не сразу, но пришел. Мы жили в пригороде Милана, родители работали и рядом с домом не было танцевальной школы. Но мне повезло, поскольку через какое-то время два преподавателя из La Scala открыли рядом школу, и я начала туда ходить. После этого мое увлечение танцами стало только расти. Был, правда, момент, когда я чуть не записалась на инженерный факультет, поскольку до этого училась в техническом лицее, мне нравилось рисовать и проектировать, но страсть к танцам была несравненно больше, и я решила продолжать в этом направлении. Так в 18 лет танцы стали для меня делом жизни. 

Как все развивалось дальше? Где Вы учились?
Я начала с классического танца, с балета, с преподавателями из La Scala. Затем я перешла в другую школу, по окончании которой получила диплом. Школа находилась в Италии, но имела отделение в Лондоне. Поэтому летом я ездила в Лондон, на экзамены. Параллельно я всегда искала и посещала различные курсы и занятия с преподавателями, которые меня интересовали. Сохранять интерес и любопытство, смотреть вперед, всегда искать что-то новое - это важнейшая составляющая карьеры в мире танца. Это работа, которую надо очень любить, "болеть" ею. Успех и популярность не должны ни в коем случае влиять на страсть и интерес, которые испытываешь к ней. Если интерес пропал, значит что-то не так. 

Расскажите о главных этапах Вашей карьеры.
Участие в качестве преподавателя и хореографа в телевизионном talent show Amici di Maria De Filippi (невероятно популярная программа в Италии – прим. автора), конечно, принесло мне популярность и славу. Я проработала в этой программе с самого первого сезона, в течение 8 лет. Но до этого у меня уже сложился приличный профессиональный багаж и опыт работы на телевидении, в том числе в воскресной программе Buona Domenica (еще одна из наиболее популярных программ на итальянском телевидении – прим. автора). Важными этапами моей карьеры могу назвать работу в театре, на Arena di Verona, одной из главных сцен страны, концерты с известными музыкантами (на моем счету 4-х годичный мировой тур с одной группой и концерты с Джиджи Д'Алессио, в том числе в Нью-Йорке на сцене Radio City Music Hall). Кроме того я открыла Dance School, которой уже исполнилось 25 лет, она выросла вместе со мной и приносит мне столько радости, ведь это мое "детище". 

Был ли у Вас когда-нибудь пример для подражания: балерина, хореограф, актриса, на которую Вы хотели бы равняться?
Если честно – нет, никогда. Мне нравится отслеживать все самое интересное из мира танца и музыки, тенденции, постановки, людей, но мне никогда не хотелось кого-то имитировать или быть на кого-то похожим. 

Я стараюсь быть в курсе всех новинок. Езжу на фестивали современного танца, только что, например, я вернулась из Берлина, там я видела очень необычные постановки и идеи, порой их даже сложно назвать танцем. Это скорее язык тела. Мне нравится классический балет, хотя, признаюсь, что репертуар уже немного наскучил. Три часа классического спектакля, пусть даже с самыми великими танцорами на сцене, становятся слишком долгими. Хочется больше динамизма. Часто хожу на концерты, там меня интересует помимо музыки танцевальная часть. 

Мне нравится развивать себя и мой мир за счет этих открытий. Повторю, что страсть и любознательность - вот два важных качества для тех, кто выбирает путь танцора. И абсолютно нельзя думать, что достаточно всю жизнь работать с одним только учителем. Можно сформировать свою базу с тем или иным учителем или хореографом, но когда выходишь на профессиональный уровень, необходимо иметь способность и мужество все время перевоплощаться, меняться, пробовать, экспериментировать. Только тогда открываются горизонты, которые позволяют оставаться всегда актуальными. Иначе есть риск закрыться внутри себя, все время вариться в собственном соку. Именно это я пытаюсь донести до тех, кто учится у меня и кто со мной работает. 

Поговорим немного о Вашем сотрудничестве с HCF. Как родилась идея открыть здесь отделение танцев?
HCF вышли на меня сами и предложили этот проект, на который я согласилась, потому что он кажется мне очень интересным. Я искала новые интересные идеи. По Риму я получила немало предложений, но это единственное, на которое я согласилась, поскольку оно действительно стимулирует меня, вызывает мой интерес. HCF - это структура, в которой танцам отводится очень важное место, они включены и непосредственно в фитнесс-программу Addicted to Sweat. Многие занятия по фитнессу включают в себя танцевальные элементы. Мне это показалось очень важным. 

Расскажите подробнее о самих танцевальных курсах.
Курсы рассчитаны на все уровни подготовки. Я приглашаю всех желающих, в том числе и детей (конечно, не совсем маленьких), прийти в HCF на пробное занятие, чтобы узнать свой уровень, попробовать, посмотреть на занятие в группе, задать все интересующие вопросы. Многие с трудом себе представляют как строится занятие по танцам, какие существуют танцевальные стили и т.д. Либо думают, что танец - это просто еще один вид фитнесса. На самом деле подход к танцам должен быть совершенно другим. Хотя, эффект, который они производят, физическое усилие и усталость, схож с фитнессом. Но основная цель все же другая - научиться танцевать или повысить свой уровень, получая при этом удовольствие. Преподаватели будут подавать материал и работать с участниками группы, исходя из уровня той или иной группы, из возраста участников. Для нас важно, чтобы занимающиеся чувствовали себя комфортно и научились чему-то.

А какие танцевальные стили сейчас самые модные? Они будут преподаваться на курсах?
Большинство танцев, которые сейчас пользуются наибольшей популярностью и которые мы предлагаем в HCF Colosseo, происходят от street dance. Это и Street Jazz, и Hip Hop, и Vogueing, и Funky, и Wacking, и многие другие. Объяснить разницу между ними на словах очень сложно, потому что танец объяснить невозможно, танец нужно видеть и делать. Каждый хореограф интерпретирует разные стили в зависимости от собственного опыта и видения. Популярность того или иного стиля зависит от того, в какой сфере он преподносится. В театре, например, сегодня доминирует стиль contemporary, замешанный с другими стилями. В видеоклипах и на концертах популярны street jazz и hip hop, играющие на имидже, на спецэффектах

Какова Ваша роль на танцевальных курсах в HCF
Я выступаю в качестве артистического директора. Я лично подобрала преподавательский состав, это все люди, которых я давно знаю, с богатым опытом, с которыми я уже работала. Я тоже буду преподавать на некоторых занятиях, буду проводить здесь большую часть времени, все будет проходить под моим личным контролем. Считаю, что это очень важно. 

Маура, Вы - с севера Италии, из Милана, но уже давно живете в Риме. Хотелось бы узнать о Ваших отношениях с этим городом, как Вам здесь живется? Что нравится, а что нет?
В Риме я живу и работаю уже лет пятнадцать, поэтому можно сказать, что очень хорошо его знаю. Признаюсь, что поначалу мне было сложно привыкнуть к этому городу, все-таки я приехала из Милана и привыкла к порядку, пунктуальности, серьезности. В Риме же царит совершенно другой дух. В первое время римский образ жизни буквально сводил меня с ума. Но потом я поняла механизм, как живут римляне, и решила, что должна приспособиться, подстроиться под этот образ жизни. И тогда сразу все стало легче.  

Сейчас я полюбила Рим, мне здесь хорошо. Конечно, есть какие-то моменты, которые мне не нравятся. Например, мне бы хотелось, чтобы Рим был чище. Да, это большой и древний город, по которому каждый день проходят потоки туристов, а значит следить за чистотой и порядком в таком городе непросто. Но все же думаю, что эта проблема зависит во многом и от чувства гражданской ответственности, которое здесь, к сожалению, менее развито, чем на севере страны. 

Люблю римский расслабленный образ жизни. Здесь много открытых зеленых пространств, люди проводят много времени на открытом воздухе. Наверное, это зависит от местного мягкого климата, который я сразу же полюбила, от близости моря. В Милане, особенно зимой, совершенно другой образ жизни. В конце концов, моя дочь родилась в Риме, так что с этим городом у меня теперь особая связь, это мой дом.

Ваш любимый адрес или место в Риме?
Мне очень нравится район Monti, там царит особая, какая-то своя, дружеская атмосфера. Monti - это как город в городе, я там всегда очень уютно себя чувствую. 

Ну и самый последний вопрос: раз уже Вы теперь работает в проекте Мадонны, какая из ее песен Ваша самая любимая?
О, это такой сложный вопрос! Мне нравятся очень многие ее песни, например Frozen, Vogue, многие концертные аранжировки... Уверена, что в HCF я не буду испытывать недостатка в музыке Мадонны.  



lunedì 7 ottobre 2013

Il Percorso dei Sensi: all’insegna del British lifestyle


Eleganza, originalità, qualità, classe… Questi sono solo alcuni aggettivi per definire il British lifestyle. E proprio con questi aggettivi si potrebbe descrivere la splendida serata "Il Percorso dei Sensi" che ha avuto luogo giovedì scorso nel centro di Roma, al Palazzo Montemartini, situato ad un passo dalle Terme di Diocleziano. Una serata dedicata alla quintessenza del British lifestyle in connubio con il fascino italiano – le inconfondibili fragranze senza tempo di Jo Malone London, gli eleganti abiti dell'atelier GiosBrun Roma lavorati con tessuti italiani e inglesi di altissima qualità, le auto sportive della Scuderia Jaguar Storiche che si possono definire con una sola parola “il sogno”. Classe inglese coniugata al senso del bello tutto italiano. Una serata da ricordare…

Jo Malone Boutique Roma – via del Babuino, 42/43

GiosBrun Roma - www.giosbrun.com



Jo Malone Roma store manager Lindsey Orsini e il testimonial GiosBrun Brando Giorgi



Jaguar XK 120

Iana Nekrassova veste l'abito by Alessandra Giannetti
Fotografie - Antonio De Paolis

Il Percorso dei Sensi: British lifestyle в Риме


Элегантность, оригинальность, качество, благородство,… Вот лишь некоторые эпитеты, которыми можно определить British lifestyle. И именно этими эпитетами можно описать великолепный вечер Il Percorso dei Sensi, состоявшийся в прошлый четверг в самом центре Рима, в Palazzo Montemartini, расположенном в шаге от Terme di Diocleziano. Вечер, посвященный тому, что можно назвать квинтэссенцией британского стиля и образа жизни в сочетании с итальянской роскошью – неповторимые ароматы Jo Malone London, стоящие вне времени и мод, элегантные костюмы римского ателье GiosBrun, созданные из итальянских и английских тканей высочайшего качества, и спортивные автомобили из Scuderia Jaguar Storiche, мечта многих. Английская аристократичность и итальянское чувство прекрасного. Незабываемый вечер...

Jo Malone Boutique Roma – via del Babuino, 42/43

GiosBrun Roma - www.giosbrun.com



Jo Malone Roma store manager Lindsey Orsini и "лицо" GiosBrun Brando Giorgi 





Jaguar XK120

Яна Некрасова в платье от Alessandra Giannetti
Фотографии - Антонио Де Паолис

venerdì 4 ottobre 2013

Idea per il week end in città: la mostra al Bioparco di Roma


Qui sul mio blog non ho ancora mai scritto del Bioparco di Roma. Ed ecco che è arrivato il momento per parlarne: da sabato 5 a mercoledì 9 Ottobre 2013 all’interno del Centro Polifunzionale del Bioparco di Roma si svolgerà la mostra collettiva “Animali o uomini quale specie è meglio conservare?” a cura di Miriam Castelnuovo. L’iniziativa, a ingresso libero, si svolge nell’ambito della 9° edizione indetta da Amaci per la “Giornata del Contemporaneo”. Durante queste cinque giornate sarà possibile ammirare le opere di 10 artisti contemporanei: Francesca Bonanni, Massimo Catalani, Carlo Cecchi, Valentina de Martini, Irem Inceday, Ana Maria Laurent, Francesco Petrone, Elena Pinzuti, Paola Romoli Venturi e Massimo Vitangeli. Tutte le opere esposte, tra cui dipinti, disegni, installazioni, video e performances, contengono un riferimento al mondo animale: mammiferi terrestri e marini, ma anche insetti, rapaci e molluschi di terra e di mare. Lo spazio verde del Centro Polifunzionale, caratterizzato da un’architettura resa trasparente da numerose vetrate, sarà occupato dalle opere d’arte e, poco distanti da quelli dipinti, ci saranno gli animali in carne e ossa.

Per l’esposizione “Animali o uomini quale specie è meglio conservare?” ciascun artista si è lasciato ispirare dal proprio istinto, elemento portante e in linea con l’intento della mostra. Proprio su questo tema la curatrice, Miriam Castelnuovo, scrive: “Il paradosso tra intelletto e istinto, tra la specie umana e quella animale si scioglie oggi, già come nell'antica Grecia, in una lettura facile e popolare per la società contemporanea e che trova risposta nella dotta citazione di Eraclito e del suo vivere filosofico secondo cui Panta rei, tutto scorre, in un susseguirsi naturale degli eventi e del loro indisturbato procedere”.

Il giorno dell’inaugurazione i dieci artisti saranno presenti per condividere le proprie esperienze con il pubblico in una sorta di mostra-laboratorio e per illustrare i propri lavori anche attraverso cataloghi di mostre passate, scritti, appunti e fotografie personali. Questi elementi, disposti in modo casuale accanto alle opere, sono a disposizione dei visitatori in un unico grande atelier tutto da esplorare, a stretto contatto con le opere e i piccoli pezzi di vita dei singoli artisti.

La prima giornata, il 5 ottobre, della mostra sarà scandita da diversi appuntamenti. Alle ore 12:00 introdurrà l’esposizione Federico Coccìa, Presidente della Fondazione Bioparco. A seguire ci sarà la lettura degli appunti autografi di Carlo Cecchi dalle sue precedenti pubblicazioni in catalogo “Prima del Mare” e “Pioggia”. Alle 12.30 Paola Romoli Venturi interpreterà la Filastrocca “Molti, Molta, Molte” dedicata all’Oceano Pacifico e alla conservazione delle balene, in tema con la sua installazione “Pacific Trash Vortex”. Alle ore 17.00-17.30 Massimo Vitangeli proietterà il suo video, dal titolo evocativo, MORNING STAR 2 in cui è riprodotta, con ripresa fissa, una macchina per l'uccisione degli insetti. Alle ore 18.30 l’editore Davide Ghaleb presenta il libro di Poesie “La memoria dell’acqua” di Giovanna Iorio con postfazione di Miriam Castelnuovo. Verrà quindi proiettato un cortometraggio dedicato unicamente all’acqua, raccontata attraverso un collage di brevi filmati sul tema. "L'acqua nella memoria" installazione video ispirata al libro di Giovanna Iorio " e alle opere di Carlo Vincenti con gli autori presenti Carlo Sanetti, Alfonso Prota, Sara Leoni. La produzione è di Davide Ghaleb Editore con il montaggio di Alessandro Lamoratta. Alle 19.30 l’artista Francesca Bonanni proietterà il suo video/arte “Acqua la rinascita, Rain”: otto minuti di acqua ed effetti emozionali girati in quattro continenti, dalle cascate di Iguazù in Brasile, all’Oceano Indiano. Infine, dalle ore 20.30 fino a conclusione della mostra, gli artisti si alterneranno in proiezioni e letture (filmati, scritti, appunti, recensioni collezionate sul tema animale, considerazioni personali sulla mostra).

In mostra sarà presente il catalogo di Davide Ghaleb Editore a cura di Miriam Castelnuovo e con la partecipazione degli scritti autografi e le biografie di tutti gli artisti esposti.

Il 5 ottobre dalle 10.00 Caffè Fantini accoglierà i visitatori con i suoi prodotti e dalle 16.30 alle 21.30 ci sarà un banco di assaggio con i vini Casale del Giglio.

Per saperne di più: www.4coloriprimari.it e www.amaci.org

Tigre di Ana Maria Laurent

Gallina di Massimo Catalani

Senza titolo di Valentina de Martini


Centro Polifunzionale del Bioparco di Roma
Viale del Giardino Zoologico
Entrata pedonale Villa Borghese (incrocio Via Aldrovandi-Viale Rossini-Via Mercadante)

Da sabato 5 a mercoledì 9 ottobre
Orari: 
Sabato 5 ottobre dalle ore 10.00 alle 22.00
Domenica 6 dalle ore 11.00 alle 13.00
Lunedì 7 dalle ore 13.30 alle 15.30
Martedì 8 e mercoledì 9 visita solo per appuntamento telefonando al numero 333 3933179
INGRESSO LIBERO