mercoledì 12 dicembre 2012

Biblioteq

Biblioteq напоминает мне миниатюрную шкатулку, расположившуюся на старинной улице dei Banchi Vecchi, среди мастерских и магазинов антиквариата и старины, энотек, бутиков одежды и ювелирных изделий. Biblioteq – это маленький, уютный мир, в который мне нравится время от времени заглядывать. Biblioteq – это магазин чая и всего, что с ним связано.

Я обнаружила этот магазин случайно, уже и не помню, как, в первые мои годы после переезда в Рим. В моем багаже из России я привезла с собой и любовь к чаю, привитую с самых детских лет. В нашей семье чай пили все, и у каждого была своя привычка. Мама любила черный чай без сахара, папа – сладкий до умопомрачения, всегда из большой кружки, бабушка – по старинке из блюдца, тетя Лора – всегда с молоком. Мне нравилось, чтобы чай был горячим и обязательно вприкуску с каким-нибудь печеньем.

Переехав жить в Италию, я с ужасом обнаружила, что итальянцы – это кофейный народ, в большинстве своем совершенно ничего не понимающий в чае. Для итальянцев чай – это исключительно зимний напиток, помогающий согреться. В большинстве кафе, баров, ресторанов чай не заваривают, а предлагают самые заурядные чайные пакетики, в супермаркетах хорошего чая не найти, в лучшем случае всякие завары, травяные настои и  все те же чайные пакетики. Поначалу я даже заказывала чай из России, который мне привозили друзья и родственники.

А потом я случайно обнаружила Biblioteq, и моим страданиям пришел конец. Этот бутик чая – не единственный в Риме, но для меня он стал самым любимым. В нем всегда царит домашняя, уютная, доброжелательная атмосфера. Здесь я могу неторопливо, за разговором с Клаудио (владельцем и душой этого магазинчика, чья популярность – его заслуга) пополнить запасы моих любимых сортов (зимой я отдаю предпочтение черным и красным чаям, с какими-нибудь вкусовыми добавками, а летом мне больше нравится пить зеленый чай) и открыть для себя что-то совершенно новое, как например, чай Oolong (Улун), ставший теперь одним из моих самых любимых. Это полуферментированный чай, стоящий между зелеными и красными сортами, замечательный по своим вкусовым качествам и полезным свойствам.

Кстати, в эти предпраздничные дни Biblioteq поможет разрешить проблему подарков. Помимо чая всех сортов здесь можно приобрести сахар разных видов, шоколадные драже, фильтры, заварные чайники, чашки, жестяные коробочки для хранения чая и еще много всякой всячины. Одним словом, с пустыми руками уйти отсюда невозможно.


4 commenti:

  1. Где итальянский перевод? Ничего, я пишу на русском языке на стоимость изготовления плохое впечатление: я не очень люблю кофе, нет, мне это нравится, но знай, что я всегда буду создавать немного "недомогания не пью вообще, я пью чай на завтрак но я не эксперт, так возьмите то, что в супермаркете. В Италии чай считается более напиток для больных, у вас болит горло или лихорадка? Возьмите горячий чай! Не имею культуры чая. Однажды я пил чай, который пахло штукатуркой стен, существует как сущность? (Суть стены?)

    ossia:
    Dov'è finita la traduzione in italiano? Fa niente, scrivo in russo a costo di fare una brutta figura: a me non piace molto il caffé, anzi no, mi piace, ma sapendo che mi crea sempre un po' di malessere non lo bevo mai, il té lo bevo a colazione ma non sono un intenditore per cui prendo quello del supermercato. In italia il té è considerato più che altro una bevanda per malati, hai mal di gola o la febbre? Fatti un té caldo! Non abbiamo la cultura del tè. Una volta ho bevuto un tè che sapeva di intonaco di muro, esiste come essenza? (essenza di muro?)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il tuo russo è davvero... pessimoooo!!!:) Перевод на итальянский язык скоро будет, сегодня возникли некоторые технические проблемы:( Подожди еще немного!

      Ossia: la traduzione sta arrivando, causa ritardo - alcuni problemi tecnici:(

      PS adoro il tè, ma anche il caffè, consumo tantissima caffeina e teina!:)

      Elimina
  2. Lo so, ho messo sotto la traduzione in italiano per evitare incidenti diplomatici. :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dai, non siamo così cattivi noi russi!:) Peccato che caffè ti fa questo effetto, in alcuni momenti della giornata trovo caffè indispensabile!!

      Elimina